01先に断っておくこと
配信中のビルドを確認したところ、同梱フォントは M PLUS Rounded 1c（日本語の字形を含む）と Noto Sans でしたが、日本語の文字列は1件も含まれていませんでした。UI は英語で固定と考えられます。
以下の対訳のうち、配信元の説明に明記されている語は「Draw」「Erase」「Clear completely」「Solo」「golden block」です。それ以外は、ゲームの仕組みから一般に使われる意味を整理したものです。画面にそのまま出るかどうかは語ごとに異なります。
02操作まわりの英語
| 英語 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|
| Draw | 描く | Q キー。配信元の説明に明記 |
| Erase | 消す | E キー。消した線は足場ごと消える |
| Clear completely | 完全に消す（全消去） | R キー。自分の線をすべて消す |
| Jump | ジャンプ | Space キー |
| Move | 移動 | WASD / 矢印キー |
| Solo | ひとりで遊ぶ | 配信元の説明に明記 |
| Lobby | ロビー | 2〜30人の待機場所（当サイトの表記） |
| Round | ラウンド | 1回の挑戦単位。当サイトの表記 |
03ゲーム固有の用語
| 用語 | 意味 | 根拠 |
|---|---|---|
| Obby | 障害物競走（obstacle course の略） | 配信タグに Obby がある |
| インク | 線を描くための有限資源 | 配信元の説明に supply is limited |
| 金ブロック | 触れるとラウンドが終了する障害物 | 配信元の説明に golden block |
| インスタント参加 | 走行中のラウンドへ途中から入れる仕様 | 配信設定の supportsInstantJoin |
| クラウド保存 | 進行状況をサーバー側に保存する方式 | 配信設定の userProgressionSaveMessage |
| ロビー上限 | 1つのロビーに入れる最大人数（30） | 配信設定のロビー人数 |
04混同しやすい語
Erase と Clear は似ていますが、範囲が違います。Erase は線を1本ずつ消す操作、Clear は全部消す操作です。画面の英語が読めないまま R を押すと、架けた橋がすべて消えます。
また、このゲームの「Robux」は配信設定で課金なし（hasIap: false）とされているため、購入はできません。ゲーム内通貨として表示されても、現金で買う導線は無いと考えてください。
05関連ページ
更新 2026-10-29確度: 公式 / 確認 / 推測 / 不明数値の出典: 数値の台帳